-
1 kötüye kullanmak
злоупотребля́ть -
2 kötüye kullanmak
v. abuse, betray, misuse, defile, make a draft on, encroach, exploit, impose, misappropriate, misemploy, presume on, presume upon -
3 kötüye kullanmak
to misuse, to abuse, to trespass on sth -
4 görevi kötüye kullanmak
v. job -
5 güvenini kötüye kullanmak
v. betray smb.'s trust -
6 iyi niyetini kötüye kullanmak
pull at smb.'s heartstrings -
7 kötü
плохо́й, дурно́йkötüler — плохи́е лю́ди
kötü bir adam — а) плохо́й челове́к; б) отрица́тельный персона́ж (напр. в фильме)
kötü bir huy — плохо́й (дурно́й, скве́рный) хара́ктер
kötü filim — низкопро́бный фильм
kötü gözle bakmak — пло́хо относи́ться к кому
kötü hava şartları — неблагоприя́тные (плохи́е) пого́дные усло́вия
kötü kast — а) дурно́е наме́рение, злой у́мысел; б) покуше́ние [на жизнь]
kötü kişi olmak — станови́ться плохи́м (в чьих-л. глазах); вызыва́ть чью-л. неприя́знь
- ı kötüye kullanmak — злоупотребля́ть чем
güveni kötüye kullanmak — злоупотребля́ть дове́рием
- a kötü oyun oynamak — сыгра́ть злу́ю шу́тку с кем
kötü söylemek — пло́хо говори́ть о ком
kötü yola düşmek — пойти́ по плохо́му пути́, встать на плохо́й путь (о женщине)
kötüye yormak — счита́ть дурны́м предзнаменова́нием
hepsinden kötüsü — ху́же всего́ то, что…
iyi kötü — ху́до ли, хорошо́ ли
□
kötü etmek — поступи́ть пло́хо; сде́лать дурно́е◊
-ı kötüye boğmak — обдури́ть, обману́ть кого◊
kötü dövmek — жесто́ко избива́ть◊
kötü kötü düşünmek — го́рестно заду́маться; погрузи́ться в печа́льные размышле́ния◊
kötü kadın — же́нщина лёгкого поведе́ния -
8 kötü
дурно́й нехоро́ший пло́хо плохо́й* * *1.плохо́йkötü alışkanlık — плоха́я привы́чка
kötü davranış — плохо́е поведе́ние
kötü film — низкопро́бный фильм
kötü gözle bakmak — а) смотре́ть недружелю́бно; б) смотре́ть с вожделе́нием
kötü hava — скве́рная пого́да
kötü huylu — име́ющий скве́рный хара́ктер
kötü kalbi — недо́брый / зло́бный челове́к
kötü koku — скве́рный за́пах
kötü niyet — зло́е наме́рение
kötü resim — никуды́шный рису́нок
2.kötü yol — плоха́я доро́га
1) пло́хо, нехорошо́kötü söylemek — пло́хо говори́ть о ком-чём, хули́ть кого-что
2) чрезме́рно, си́льноkötü dövmek — жесто́ко изби́ть
kötü tutulmak — влюби́ться без па́мяти
3.oğlan kıza kötü tutulmuş — па́рень по́ уши влюблён в де́вушку
плохо́й челове́кkötüler — плохи́е лю́ди
••- kötüye çekmekkötü haber tez duyulur — погов. плоха́я весть не стои́т на ме́сте
- kötü etmek
- kötü kişi olmak
- kötü kötü düşünmek
- kötüye kullanmak
- kötü olmak
- kötü sapmak
- kötü yola düşmek
- kötüye yorma -
9 görev
до́лжность (ж) обя́занность (ж)* * *1) до́лжность, круг де́ятельностиgörevler yüklemek — возлага́ть обя́занности (на кого-л.)
2) служе́бные обя́занности; до́лжность; фу́нкцияgöreve atanmak — быть назна́ченным на до́лжность
görev başında — при исполне́нии служе́бных обя́занностей
görevine başlamak — приступи́ть к исполне́нию свои́х обя́занностей; вступи́ть в до́лжность
görevini kötüye kullanmak — злоупотребля́ть свои́м служе́бным положе́нием
görevinden almak / uzaklaştırmak — отстраня́ть от занима́емой до́лжности
3) долг, обя́занностьgörev gereği — по до́лгу слу́жбы; ве́рный своему́ отцо́вскому до́лгу
görevini yapmak — испо́лнить свой долг
-
10 iktidar
1) властьiktidar başında bulunmak / olmak — находи́ться у вла́сти
iktidara gelmek — прийти́ к вла́сти
iktidarda ikilik — двоевла́стие
iktidarı kötüye kullanmak — злоупотребля́ть вла́стью
iktidar partisi — пра́вящая па́ртия
iktidardan düşmek — отойти́ от вла́сти
2) си́ла, мощь, поте́нцияiktidarı olmamak — быть не в си́лах
-
11 inanç
ве́ра (ж) ве́роиспове́дание (с)* * *озвонч. -cı1) ве́ра, дове́риеinancı kötüye kullanmak — злоупотребля́ть дове́рием
inancını yitirmek — потеря́ть ве́ру в себя́
ona inanç olmaz — ему́ ве́рить нельзя́
2) убеждённость, уве́ренностьbuna inancım tamdır — я в э́том по́лностью убеждён
3) ве́ра, вероисповеда́ниеinancı yerinde — ве́рующий
•• -
12 kötü
kötü gözle scheel (angucken);kötü kişi olmak sich unbeliebt machen;kötü niyetli böswillig;-i kötüye kullanmak missbrauchen A
См. также в других словарях:
kötüye kullanmak — 1) yetkisini yasalara aykırı yolda kullanmak Görevlerini kötüye kullandılar. 2) birinin iyi davranışından istenilmeyen yolda yararlanmak O benim dinlemekteki sabrımı, saflığımı kötüye kullandı. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
suistimal etmek — kötüye kullanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kötü — sf. 1) İstenilen, beğenilen nitelikte olmayan, hoşa gitmeyen, fena, iyi karşıtı Kötü bir kalem. 2) Zararlı, tehlikeli Kötü adam. 3) Korku, endişe veren Yabancının bu kötü kasdına yalnız azmimizle karşı koyduk. R. E. Ünaydın 4) Kaba ve kırıcı… … Çağatay Osmanlı Sözlük
istismar etmek — 1) işletmek, yararlanmak 2) birinin iyi niyetini kötüye kullanmak Hâlbuki onlar, işte bu saflığı istismar ediyorlar, bütün düşünceleri seni kullanmak, o kadar. A. İlhan 3) sömürmek Dünyaya ferman okuduğumuz çağlarda zaptettiğimiz yerleri öylesine … Çağatay Osmanlı Sözlük
HIYANET — Hâinlik. Vefasızlık. İtimadı kötüye kullanmak. Sözünde durmayıp oyun etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
